A different take on Israel and Other Important Issues

Archive for April, 2012

טעות מעשה העגל הזהב בדור המדבר היא טעות הפרוזבול בדורנו

ב”ה

טעות מעשה העגל הזהב בדור המדבר היא טעות הפרוזבול בדורנו

שואלים: איך דור המדבר היה יכול לטעות עד כדי כך שהם עבדו את עגל הזהב?!
ואמרים: בטח אם אני הייתי שם, זה לא היה קורה לי!

אנו יודעים כי תורה אינה ספר היסטוריה. כל הכתוב בתורה נצחי ונכון בכל דור ודור

בדור המדבר גם חשבו כי צדיק אדיר, ידוע בחכמתו ואהבתו וחסדו, מתיר להם לעבוד את עגל הזהב ועוד הרבה גדולים הצטרפו ותמכו בדבר. לכן, הם חשבו ששום דבר לא יקרה להם. הצדיק היה מוליך אותנו שולל? היש לבן אדם פשוט כמוני הזכות בכלל לערער על החלטת צדיק כה גדול? נכון ה’ אמר אחרת. אבל…

בכל דור ודור נסיון העגל הזהב חוזר

בדור שלנו המסית אומר לנו: הלל הזקן היה הצדיק כל כך גדול – כל כך גדול שהוא היה יכול לאהוב אותנו יותר מה’ יתברך ודואג לטובתנו יותר מה’ יתברך והיה הרבה יותר מציאותי מה’ יתברך. אם הוא המתיר פרוזבול, אז בטח להשתעבד לבעלי ההון, לכרוע לכם ברך ולנשק להם לא יכולים להיות מעשים מתועבים . אז מה יכול לקרות לנו? נכון, ה’ אמר אחרת. אבל…

דעו, אחי ואחיותי היקרים מכל, שבכל דור ודור רוב היהודים מתים במדבר בלי להגיע לארץ המובטחת כי הם נופלים לאותו פח!

אם ה’ אומר לשמור שמטה כולל להשמיט חובות כך עושים, לא משנה מי סותר את דברי ה’ יתברך

על יהודי לדעת מתי לכבד סמכות ומתי לא! סמכות מקבלים אך ורק כשהיא הוא מחזקת דברי ה’ – לעולם לא כשהיא סותרת דברי ה’ ישתבח שמו לעד ולעולמי עולמים

דורין אלן בל-דותן, צפת
DoreenDotan@gmail.com

אסור עת ריבית כל חובות ושנת שמטה

ב”ה

אסור עת ריבית כל חובות ושנת שמטה

כבוד הרבנים וחברים!

לאחרונה, מאז שאני מנסה להפיץ את מסר זה, כל מיני דברים “קורים” כדי להסיט את תשומת לבי ולהעסיק אותי בשטויות ואף להתגונן מפני איומים לי ולמשפחתי

יש לנו שנתיים וחצי עד שנת השמטה הבאה

עד אז, זה חיוני להגיע אל כמה שיותר בני תורה אמתיים ולארגן קריאה המנונית להשמיט את כל החובות כדת וכדין.

כמו כן, אנו חייבים לבדוק כבר, עכשיו, אם שיטת גדול יבולים הנקאהת אקווהפוניקה, בשלוב חקלאות אנכית, מתאימות לגדול יבולים בשנת שמטה

כמו כן, אנו חייבים כבר לחשוב על איך לארגן הפגנות המוניות נגד כל ריבית על כל חובות – כדת וכדין!

דורין אלן בל-דותן, צפת
DoreenDotan@gmail.com

LOST IN TRANSLATION

LOST IN TRANSLATION

If I told someone raised in the Christian tradition that the Hebrew word for “stoning” is very similar to the word for intelligence and that what Torah is saying is: If someone sins, bombard them with knowledge.
Would they believe me?
There are NO records of anyone EVER being stoned and every extant writing on the matter shows how horrified the Rabbis were at the idea of such a thing.
Jewish Law makes it virtually impossible for an actual stoning to ever take place.

One of the most powerful built- in preventatives of capital punishment in Judaism is that there are no executioners.
The Judges themselves would have to carry out the punishments they decree.
Even assuming they, in their old age, were capable of stoning, which is doubtful, the trauma they would sustain would be horrific.

Would they believe me if I told them: Part of the abuse you endured as Christians was being forced to accept at 4th-generation mistranslation of everything beautiful in the Hebrew Torah?

These are the subtleties that are completely lost in translation.

Here’s another beautiful example.

This is the original Hebrew:

יט לֹא-תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב, בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ–לְכָל-נֶדֶר: כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, גַּם-שְׁנֵיהֶם.

כ לֹא-תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ, נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל: נֶשֶׁךְ, כָּל-דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ

כא לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ, וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ–לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, עַל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.

דברים 23

Now here is the English translation:

19 Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow; for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

20 Thou shalt not lend upon interest to thy brother: interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest.

21 Unto a gentile thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest; that the LORD thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

Deuteronomy 23

Looks from the English like it’s OK to take interest from a Gentile. Right?

What is completely lost in the translation is that verse 19 says it’s forbidden to bring the price of a dog into HaShem’s House.
Now the word for exacting interest is linshokh, which also means to bite. Literally, to put the bite on someone.
HaShem has just said that the price of a dog cannot be used for anything holy. So, could HaShem possibly be saying that it’s OK to put the bite on a human and act as degraded as a dog?
Moreover, the word for your brother is achikha. The word ach, which means brother is equal to the word goy, meaning a People or a Gentile.

So, HaShem is saying that the Gentiles are our Brothers and not to act like dogs and “put the bite” on them.

But one would have to be fluent in Hebrew to see it and the play on words is completely lost in translation.

Now, bear in mind that Christians are reading fourth-generation translations (Hebrew to Greek to Latin to German to English), which were accomplished by people who were both inimical to Judaism and totally ignorant of Hebrew.

Martin Luther wrote: “If I were younger I would want to learn this language [i.e. Hebrew], for without it one can never properly understand the Holy Scripture…. For that reason they have said correctly: ‘The Jews drink out of the original spring, The Greeks drink out of the stream flowing out of the stream, The Latins, however, out of the puddle.'”

He also wrote: “I can do neither Hebrew nor Greek…”

http://www.glaird.com/luth-heb.htm

So, Luther was translating from the Latin, which he described as drinking out of the puddle, into vernacular German. Then the KJV is from the vernacular German into English.

If Latin is the puddle, what can we say of the German and then the English?

And on the basis of this torpid sewer, from which the Christians drink, they presume to pass judgement not only on the People of Yisrael, but on the God of Yisrael.

HaShem comes out sounding like a mean-tempered, arbitrary, tyrannical fool – just like those who presumed to translate Torah.

If only they knew how ridiculous and brutish and pathetic they look in our eyes.

Then they come and tell us they are going to save us.

Doreen Ellen Bell-Dotan, Tzfat, Israel
DoreenDotan@gmail.com

MEDITATION

MEDITATION

Today, with God’s Help, I understood what meditation is.

I always thought that I don’t meditate. The idea of sitting and doing nothing but thinking a thought over and over or doing “visualizations” makes me feel uncomfortable. I would worry about the people who are suffering while I sat there and tried to commune with God.

And then, this morning, as I woke I suddenly understood that I have been doing meditation for years. I just didn’t recognize it as such.

Every day I think the same thought, every day and all the day and night long: What can I do to make this world better? Whom can I help today? What do I need to do and know to alleviate someone’s suffering.

That *is* my meditation. That is my repetitive thought.

We don’t have to be sitting and meaning to meditate to meditate.

Every thought we think repetitively is a meditation. Everything we say over and over again and think over and over again and do over and over again is a meditation.

If our deeds, our words, our thoughts are Holy and loving, God’s light is revealed to us whether we ask for it or not, whether we meant to meditate or not. Enlightenment is a BY-PRODUCT , not the goal of living a Holy life.

If our repetitive thoughts are dark or meaningless or selfish, by the same process, God will endarken us.

Doreen Ellen Bell-Dotan, Tzfat, Israel
DoreenDotan@gmail.com

העולם נברא ונוצר בצלמנו

ב”ה

מיד אחרי שכתבתי לחילוני שאמר דברים לגמרי לא לענין אודות התורה, שהבורות שלו תהומית, מצאתי סרטון זה המראה בור תהומי וגם אומר כי יש עוד בורות תהומיים בעולם שנפתחו פתאום ובלי הסבר מניח דעת.

זאת אחת התופעות שקורות בעולם כתוצאה ישירה של הבורות התהומית של יהודים. רמת יציבות הידע בתורה שלנו מגדירה את רמת היציבות בעולם.

עלינו לקבל את מלאו האחריות הכרוכה בהיותנו העם הנבחר הנושא את שם ה’ יתברך. היהודים מיצרים את *כל העולם ומלאו*. כמו שאנחנו, כך העולם. העולם נברא ונוצר בצלמנו, אחי ואחיותי היקרים מכל. כל דבר בעולם הוא סימן של הרצון והמחשבות של היהודים – כולל הגוים.

תדעו זאת. אין טעם להכחיש. כי ההכחשה אינה משנה אמת זאת
תתארו לכם איזה דברים נפלאים היינו מיצרים אם כל בית ישראל יחד היו לומדים תורה ועושים את המצוות כדת משה ובלב מרומם ומלא אהבת חנם.

תסתכלו בעיניים פקוחות ובלב אמיץ בעולם – ותראו בדיוק במה הצלחנו – ומה עלינו לתקן בנפשנו. הבריאה היא מפה של הנפש הכוללת של בני ישראל. דעו זאת ושיראת ה’ תהיה עלינו!

חכמינו בכל הדורות ידעו זאת.

הם לא אמרו את הדברים האלה בפה מלא. קודמינו היו יותר עדינים והבינו רמזים. אז החכמים רק רמזו לכך.

אולם, בדור שלנו אין ברירה אלא להיות בוטה ולאומר את האמת ללא סיג וללא פקפוק – אנחנו, היהודים, בני ישראל, בוראים ויוצרים את העולם ומלואו כי שם ה’ נקרא עלינו

ומפני שהעולם נברא ונוצר בצלם היהודים, חכמינו בכל הדורות הזהירו: שיראת ה’ תהיה עלינו!

דורין אלן בל-דותן, צפת
DoreenDotan@gmail.com

Getting Stoned

I just came across (yet another) instance of a Xian making reference to Yeshu presumably telling a crowd who were about to stone an adulteress: let he who has not sinned cast the first stone.

It’s a great line for a novel or a Hollywood blockbuster, but it never happened.

There never were any stonings.

What is lost in your 4th generation translation is that the Hebrew words for removing stones and understanding are very similar. The Oral Law, which we have that you do not, made actual stoning absolutely impossible. What Torah is saying is: clear the stones out of the path of those who sin and those who are confused. If they persist, however, bombard them with knowledge.

It is extremely painful to be bombarded with the knowledge of Truth – as you have just learned.

Doreen Ellen Bell-Dotan, Tzfat, Israel
DoreenDotan@gmail.com

Tag Cloud